• ビジネス
  • xTECH
  • クロストレンド
  • 医療
  • TRENDY
  • WOMAN
  • ショッピング
  • 転職
  • ナショジオ
  • 日経電子版
  • 日経BP

海外発!“仕事の知恵”を紹介します

2016年3月3日

【新コラム】相磯展子の目からウロコの仕事のハックとは

このエントリーをはてなブックマークに追加
Facebookでシェア

来週木曜日から、新コラム「相磯展子の目からウロコの仕事ハックnew」がスタート。この連載では翻訳・通訳者の相磯展子が英語圏サイトをもとに仕事で直面する悩みや課題に立ち向かうためのアイデアやヒントを発信していきます。本日はどんなコラムがスタートするのか、その概要をご紹介します!

※ 毎週木曜日の更新です。ぜひこのページをブックマークして、あなたの仕事力を磨いてください。

 英語では「生きるために仕事をしろ、仕事のために生きるな」(Work to live, don’t live to work)ということわざがあります。私たちの多くは、人生の大半を仕事に費やしているにも関わらず、それを「我慢の時間」として過ごしているのです。終身雇用、年功序列といった雇用制度が揺らぐ中で、私たちは「仕事に何を求めるのか」「仕事を充実させるにはどうしたらいいのか」ということを考えざるを得なくなっています。そこで、この連載では「どうやったら仕事をプラスなものに変えられるか」ということを考えていきたいと思います。

 私は、最近改めてインターネットが情報の宝庫だと実感するようになりました。近年、仕事やライフスタイルに関する優れた英米系のブログやウェブサイトを目にします。その多くは個人の関心・情熱から湧き出てきた現在進行形で活かされている情報ばかり。情報がそれぞれのサイト運営者の感性によってキュレーションされ、切り口もとても新鮮です。

 それは友人が自分の気づきや発見について語ってくれている時に受ける刺激やワクワク感に近い感覚を喚起します。そしてそういった活きた情報こそが私たちにもっとも訴えかけてくるのです。

 「こんな面白い、エキサイティングな情報があるのに共有できないなんて……」という私のジレンマからこの連載は始まっています。問題は言葉の壁にありました。インターネットを通してどんな情報にもアクセスできるものの、言葉の壁はまだ解消されてはいません。英語が得意でない友人に「このサイト面白いからチェックしてみて!」と言うわけにもいきません。Google翻訳もありますが、文化の壁までは越えられません。「こんなサイトがあってね、こういうことが書いてあったよ」と言っても、「それで?」といういまひとつの反応が返ってくることもしばしば……。情報の面白さを伝えるにはその背景から説明しなければいけないということを強く感じています。

 単に「ふむふむ。面白いね」で終わるのではなく、読者のみなさんにとって、視点や行動を変えてくれるような活きた情報としてこの連載が機能すればと思っています。それはどんな小さな行動や視点の変化でもいいのです。情報が本当に価値を持つのはそれが人を突き動かした時です。今までの考え方や行動が少しでも変わると、それがあらゆる生活の側面に波及していきます。私が英米サイトの海の中からすくいあげた情報に出会った時の好奇心、ワクワク感をそのまま読者のみなさまにお伝えできればと願っています。

連載第1回は3月10日(木)です! 乞うご期待下さい。

文/相磯 展子

この連載は、毎週木曜日に公開。下記の記事一覧ページに新しい記事がアップされますので、ぜひ、ブックマークして、お楽しみください!
記事一覧ページは⇒こちら

この記事をSNSにシェアする

このエントリーをはてなブックマークに追加
Facebookでシェア

この記事は役に立ちましたか?
働く女性のための「日経ウーマンオンライン」最新記事のお知らせを好きな方法で受け取れます。

  • メールアイコン

    11万2千人

    無料メルマガを購読する

Facebookコメント

※Facebookのコメント機能は、Facebookのソーシャルプラグイン機能を用いて実現してい ます。本機能、およびコメントの内容について、日経ウーマンオンラインは一切の責任を負い ません(日経ウーマンオンラインからのコメントを除く)。また、コメントを非表示にしたり、機能を停止することがあります。

Profile
相磯展子(あいそ のぶこ)
翻訳・通訳者。アート専門の翻訳、通訳、プロジェクトの企画運営などを行うArt Translators Collective副代表。ネイティブレベルの英語力を活かし、書き手・話者の視点に寄り添う翻訳・通訳に定評がある。美術館、財団、雑誌などの出版物の翻訳、ウェブメディア記事の翻訳・執筆のほか、イベントやシンポジウム等の通訳や海外とのコレスポンデンスなども行う。
関連キーワードから記事を探す
お仕事術

Topics

CloseUp

WOL Selection

PAGE TOP

ログインしていません。

  • ログイン
  • 無料会員登録

Pickup

Focus

最新刊のご案内

仕事を楽しむ 暮らしを楽しむ日経ウーマン 12月号

もっと健康に、もっと美しく日経ヘルス 12月号

働くママ&パパに役立つウェブマガジン日経DUAL 11月号

一生お金に困らない!お金がどんどん増える本 ミニサイズ新装版

まんがで分かる!やせる食べ方

日経ウーマンオンライン おすすめの本

日経ウーマンオンライン

広告をスキップ