夢の邪魔は壊すべき

　アメリカでは、上位10％の世帯の所得が総所得の50％ほどを占めるなど、それぞれが不満や怒りや不安を抱えています。この国が想像以上に分断されていたことを現実として受け入れ、「公平なアメリカ」を築くために、共に前に進むことを促しました。冷静に一つになり、それぞれの人間を尊重した社会をとうったえかけます。

「夢をかなえようとしている人たちの邪魔をする障壁は、壊していかなければなりません」
Breaking down all the barriers that hold anyone back from achieving their dreams.

「“アメリカンドリームは誰にとっても価値のあるものだ”という信念は（中略）、あらゆる人種、宗教、男、女、移民、性的少数者、障害者……すべての人にとって偉大なものです」
American Dream is big enough for everyone—for people of all races and religions, for men and women, for immigrants, for LGBT people, and people with disabilities.

若い人に聞いてほしいこと

　そして、ヒラリーは若い人たち、女性や女の子たちに「信念を持ち」「「信じることのために戦うこと」、そして「挑戦すること」について語りかけます。

「特に若い人たちに、ぜひ聞いてほしいことがあります。（中略）人生には成功もあれば、挫折もあるはずです」
And to all the young people in particular, I want you to hear this. You will have successes and setbacks, too.

「今回の敗北は辛いものです。でもどうか、どうか　“正しいことのために戦うのは、価値あることだ”　と信じることをあきらめないで。それは、どんなときでも価値のあることです」
This loss hurts. But please, please never stop believing that fighting for what’s right is worth it. It’s always worth it.

「この戦いに臨み、人生を通して戦い続けましょう」
And we need you keep up these fights now and for the rest of your lives.