• ビジネス
  • xTECH
  • クロストレンド
  • 医療
  • TRENDY
  • WOMAN
  • ショッピング
  • 転職
  • ナショジオ
  • 日経電子版
  • 日経BP

原文を解説!ヒラリーの熱いスピーチ 敗北宣言の内容は

2016年11月25日

ガラス天井を打ち砕け~ヒラリー・クリントンの敗北宣言のキーワードを再読

このエントリーをはてなブックマークに追加
Facebookでシェア

こんにちは。著述・翻訳家の上野陽子です。今回のアメリカ大統領選挙でヒラリー・クリントンがドナルド・トランプに敗退し、敗北宣言のスピーチを行いました。毅然とした姿勢で行ったスピーチは人の心を打ち、大きな話題となりました。その内容を、英語の原文とキーワードを併せて見ていきましょう。


敗北と、今回の選挙の意味

 11月10日ニューヨークで行われたスピーチに、ヒラリーは紺と鮮やかブルーが映えるスーツに毅然とした姿ながら、笑顔で登場しました。

 今回の大統領選挙では、多くのマスコミがヒラリーの勝利を予想した中での敗北でした。勝利宣言を用意する傍らで書かれたであろうこの敗北宣言のスピーチながら、ヒラリーは原稿を読むことなく、顔をあげて思いを伝えきりました。

 このスピーチのキーワードとなるのは「痛みpain」「感謝grateful」「平等for everyone(誰しもに)」「夢と未来dream / young (若い人)」「挑戦fight(戦い)」でした。それは、ドナルド・トランプに祝意を伝えたくだりに始まり、敗北を残念であり申し訳なく思う気持ちを「痛み」として伝えています。

「この選挙戦は愛する祖国のためのものであることを決して忘れないで」とヒラリーは伝えました (C) PIXTA

「みなさんが、どれほど失望しているか私にもわかります。なぜなら思いは同じだからです。」
I know how disappointed you feel, because I feel it too.

「この“痛み”は、長く続くことでしょう」
This is painful, and it will be for a long time.

「でも、決して忘れないでください。この選挙戦は、誰か一人のためでも、この1回の選挙のためだけでもありません。私たちが愛する祖国のためであり、希望に満ち、包容力にあふれ、寛大な心を持つアメリカを創りあげるためのものだった、ということを」
But I want you to remember this: Our campaign was never about one person or even one election. It was about the country we love—and about building an America that’s hopeful, inclusive, and big-hearted.

この記事をSNSにシェアする

このエントリーをはてなブックマークに追加
Facebookでシェア

Facebookコメント

※Facebookのコメント機能は、Facebookのソーシャルプラグイン機能を用いて実現してい ます。本機能、およびコメントの内容について、日経ウーマンオンラインは一切の責任を負い ません(日経ウーマンオンラインからのコメントを除く)。また、コメントを非表示にしたり、機能を停止することがあります。

Profile
上野陽子
上野陽子(うえの・ようこ)
著述家、翻訳家、コミュニケーション・アナリスト。カナダ、オーストラリアに留学後、ボストン大学コミュニケーション学部修士課程でジャーナリズム専攻、東北大学博士前期課程人間社会情報科学専攻修了。通信社、出版社をへて、コラム連載や媒体プロデュースを手がける。仕事と趣味で世界50カ国以上を周る旅好き。著書に『コトバのギフト―輝く女性の100名言』(講談社)、『スティーブ・ジョブズに学ぶ英語プレゼン』(日経BP社)『1週間で英語がどんどん話せるようになる26のルール』(アスコム)ほか多数。 ブログ⇒http://koisurueigo.com/
関連キーワードから記事を探す
教養・マナー

Topics

CloseUp

WOL Selection

PAGE TOP

ログインしていません。

  • ログイン
  • 無料会員登録

Pickup

Focus

最新刊のご案内

仕事を楽しむ 暮らしを楽しむ日経ウーマン 10月号

もっと健康に、もっと美しく日経ヘルス 10月号

働くママ&パパに役立つウェブマガジン日経DUAL 9月号

まんがで分かる!やせる食べ方

毎日がラクになる片づけルール

日経ウーマンオンライン おすすめの本

日経ウーマンオンライン

広告をスキップ