• ビジネス
  • xTECH
  • クロストレンド
  • 医療
  • TRENDY
  • WOMAN
  • ショッピング
  • 転職
  • ナショジオ
  • 日経電子版
  • 日経BP

ヒラリー・クリントン敗北宣言を全文翻訳で読む(3/3)

2016年11月24日

ヒラリーが女性たちに送りたかった真のメッセージとは

このエントリーをはてなブックマークに追加
Facebookでシェア

あの高いガラス天井を打ち砕けなかったが

 そして特に若い人たちに、ぜひ聞いて欲しいことがあります。私は社会に出てからの人生すべてをかけて、自分が信じることのために戦ってきました。成功したときもあれば、挫折を味わうことも、耐えがたい痛みを感じたこともあります。多くのみなさんが、キャリアのスタート地点にいることでしょう。これから先に成功もあれば、挫折もあるはずです。

 今回の敗北は辛いものです。でもどうか、どうか「正しいことのために戦うのは、価値あることだ」と信じることをあきらめないで。それは、どんなときでも価値のあることです。この戦いに臨み、人生を通して戦い続けましょう。

 すべての女性のみなさん、とくに今回の選挙戦と私を信頼してくださった若い女性の方々、ぜひ知っておいてください。みなさんの代弁者となれたことが、私の最高の誇りであることを。

 私たちはいまだ、あの高いガラス天井を打ち砕くことができていません。しかし、きっと誰かが、いつの日か、私たちが思うよりも早く叶えてくれることでしょう。

 それから、今この演説を聞いている女の子たちへ、あなた方には価値があり、強さも備え、この世界であらゆる可能性を持ち、さまざまな機会に挑むにふさわしいということを、決して疑わないでください。

「あなたがたは、あらゆる可能性を持ち、さまざまな機会に挑むにふさわしいのです」 (C) PIXTA

 最後に、私たちの祖国が与えてくれたすべての恵みに感謝の念を表します。私は私がアメリカ人であることに、日々感謝しています。そして、私は今でも、そして今までよりもさらに、私たちが共に立ち、共に働き、互いの違いを尊重し合い、信念を強め、この国を愛すれば、未来にすばらしい日々が訪れるはずだと信じています。

 私たちが手を取りあい、共に進んでいけばもっと強くなれるはずです。そして、そのために戦ったことを、決して後悔しないでください。

 聖書にこうあります「善行を積むに飽くことなかれ。失意に沈むことなく励めば、いずれ時が来て、実りを刈り取ることができるだろう」(*注)

 友よ、お互いを信頼しあってください。飽くことなく、諦めることなく。時は移り変わり、まだすべきことはたくさんあります。

 私はこの大切な選挙でみなさんの代表として戦う機会をいただいたことを心から名誉に思い、感謝の念でいっぱいです。みなさんとアメリカに、神の恵みと祝福を。

*注 ガラテヤ人への手紙 6:9
わたしたちは、善を行うことに、うみ疲れてはならない、たゆまないでいると、時が来れば刈り取るようになる。

■ 関連リンク
ヒラリー・クリントン 敗北宣言全文-英文
(ヒラリー・クリントンFacebook公式ページより)

文/上野陽子 写真/PIXTA

この記事をSNSにシェアする

このエントリーをはてなブックマークに追加
Facebookでシェア

この記事は役に立ちましたか?
働く女性のための「日経ウーマンオンライン」最新記事のお知らせを好きな方法で受け取れます。

  • メールアイコン

    11万2千人

    無料メルマガを購読する

Facebookコメント

※Facebookのコメント機能は、Facebookのソーシャルプラグイン機能を用いて実現してい ます。本機能、およびコメントの内容について、日経ウーマンオンラインは一切の責任を負い ません(日経ウーマンオンラインからのコメントを除く)。また、コメントを非表示にしたり、機能を停止することがあります。

Profile
上野陽子
上野陽子(うえの・ようこ)
著述家、翻訳家、コミュニケーション・アナリスト。カナダ、オーストラリアに留学後、ボストン大学コミュニケーション学部修士課程でジャーナリズム専攻、東北大学博士前期課程人間社会情報科学専攻修了。通信社、出版社をへて、コラム連載や媒体プロデュースを手がける。仕事と趣味で世界50カ国以上を周る旅好き。著書に『コトバのギフト―輝く女性の100名言』(講談社)、『スティーブ・ジョブズに学ぶ英語プレゼン』(日経BP社)『1週間で英語がどんどん話せるようになる26のルール』(アスコム)ほか多数。 ブログ⇒http://koisurueigo.com/
関連キーワードから記事を探す
教養・マナー

Topics

CloseUp

WOL Selection

PAGE TOP

ログインしていません。

  • ログイン
  • 無料会員登録

Pickup

Focus

最新刊のご案内

仕事を楽しむ 暮らしを楽しむ日経ウーマン 1月号

もっと健康に、もっと美しく日経ヘルス 12月号

働くママ&パパに役立つウェブマガジン日経DUAL 11月号

一生お金に困らない!お金がどんどん増える本 ミニサイズ新装版

まんがで分かる!やせる食べ方

日経ウーマンオンライン おすすめの本

日経ウーマンオンライン

広告をスキップ