• ビジネス
  • xTECH
  • クロストレンド
  • 医療
  • TRENDY
  • WOMAN
  • ショッピング
  • 転職
  • ナショジオ
  • 日経電子版
  • 日経BP

いい日が続く! ほんの一言のおまじない。

2014年10月31日

明日を楽しみにするための、心のおまじないとは?(第102回)

このエントリーをはてなブックマークに追加
Facebookでシェア

 こんにちは。著述・翻訳家の上野陽子です。今回は、子供の頃に読んだ人も多いであろうモンゴメリーの「赤毛のアン」から。アンの口からこぼれる、たわいもないのにハッとさせられる、明日が楽しくなる一言です。


明日は、まだ何も失敗していない、
まっさらな日。
そう思うと素敵でしょ?

Isn't it nice to think that tomorrow is a new day with no mistakes in it yet?” L.M. Montgomery  「ANNE of GREEN GABLES」



ルーシー・モード・モンゴメリー
L.M. Montgomery


作家(1874年~1942年)
世界約40ヵ国語で翻訳された書籍『赤毛のアン』の作者であり、本作を第一作とする連作シリーズ「アン・ブックス」で知られる。日本では、1952年に村岡花子により翻訳・紹介され、主に少女たちの間で熱狂的に愛読された。モンゴメリーの生誕の地、プリンス・エドワード島は日本人にも人気で訪れる人も多い。


 子供の頃に読んだ人も多いであろう「赤毛のアン」。カナダのプリンス・エドワード島で、思春期の少女が起こす日常の事件が、誰もの身に起こりそうなのにちょっぴりスリリング。あれこれ失敗だらけのアンは、「まだ失敗をしていない新しい日なんてほっとするわ」、「明日は新しい日よ」(Tomorrow is a new day.)と言うんです。

 この言葉に、ちょっと似ているのが有名な映画「風と共に去りぬ」の名ゼリフ「明日は明日の風が吹く」。これは原文からの直訳「明日はまた別の日」(Tomorrow is another day.)をタイトルに絡めて意訳したわけですね。

 どちらにも共通するのが、「今日のことは今日でおしまい。明日はまた新しいページが用意されているわ!」という前向きな心持ち。

 何か起きてしまったときに、「明日も」と「明日は」では大きく違うはず。

 ほんの一文字の違いと、少しの心の持ち方の角度を変えるだけ。楽しみに待つだけでも、不思議といいことが集まってくるもの。それは、自分の心がプラスの方向に傾くことで、どんどん“いい事”に目を向けていくから。

 ときにはアンみたいに、悩みながらも機転をきかせて前向きに。
 何があっても、また明日には真っ白いページが用意されていて、驚くほどいいことが起きるかもしれないし、でも、また何かやらかしてしまうかもしれないけれど……なにがあっても黄金色の太陽が昇って、まだ何もない起きていないまっさらな状態。

 さて、真っ白い一日が、どんな色で埋まっていくのか楽しみに。

【ひとことサプリ】
 今日のページはどんな色だった?
 明日という白いページをどんな風に仕上げるか
 楽しみに1日を終えよう。

この記事をSNSにシェアする

このエントリーをはてなブックマークに追加
Facebookでシェア

この記事は役に立ちましたか?
働く女性のための「日経ウーマンオンライン」最新記事のお知らせを好きな方法で受け取れます。

  • メールアイコン

    11万2千人

    無料メルマガを購読する

Facebookコメント

※Facebookのコメント機能は、Facebookのソーシャルプラグイン機能を用いて実現してい ます。本機能、およびコメントの内容について、日経ウーマンオンラインは一切の責任を負い ません(日経ウーマンオンラインからのコメントを除く)。また、コメントを非表示にしたり、機能を停止することがあります。

Profile
上野陽子
上野陽子(うえの・ようこ)
著述家、翻訳家、コミュニケーション・アナリスト。カナダ、オーストラリアに留学後、ボストン大学コミュニケーション学部修士課程でジャーナリズム専攻、東北大学博士前期課程人間社会情報科学専攻修了。通信社、出版社をへて、コラム連載や媒体プロデュース、スヌーピーでお馴染み『ピーナッツ』(C.M.シュルツ作)の連載翻訳などを手がける。著書に『コトバのギフト―輝く女性の100名言』(講談社)、『スティーブ・ジョブズに学ぶ英語プレゼン』(日経BP社)など多数。新刊『1週間で英語がどんどん話せるようになる26のルール』(アスコム)も大好評発売中!
ブログ⇒http://koisurueigo.com/
関連キーワードから記事を探す
暮らし方

Topics

CloseUp

WOL Selection

PAGE TOP

ログインしていません。

  • ログイン
  • 無料会員登録

Pickup

Focus

最新刊のご案内

仕事を楽しむ 暮らしを楽しむ日経ウーマン 12月号

もっと健康に、もっと美しく日経ヘルス 12月号

働くママ&パパに役立つウェブマガジン日経DUAL 11月号

一生お金に困らない!お金がどんどん増える本 ミニサイズ新装版

まんがで分かる!やせる食べ方

日経ウーマンオンライン おすすめの本

日経ウーマンオンライン

広告をスキップ