• ビジネス
  • xTECH
  • クロストレンド
  • 医療
  • TRENDY
  • WOMAN
  • ショッピング
  • 転職
  • ナショジオ
  • 日経電子版
  • 日経BP

知りたい!なりたい!こんな職業

世界との橋渡し、通訳・翻訳家という仕事

2014年6月23日

世界の人とのスムーズなコミュニケーションを言語でサポート

このエントリーをはてなブックマークに追加
Facebookでシェア

メディアからビジネスシーンまで、幅広いジャンルで言語をサポートする通訳・翻訳家。

現在NHKで放送中の、朝の連続テレビ小説「花子とアン」でも注目の職業です。

今回は、通訳・翻訳家としてグローバルに活躍する石川奈未さんにお話を伺いました。

石川奈未さん
石川奈未さん

●通訳・翻訳業4年。26歳。
●映画が大好きで、動画鑑賞するだけでなく、友人と映像を制作する案を考えることもあります。また、ウォーキングやバレエレッスンで体を動かしたり料理をしたりと、休日も好奇心旺盛に活動しています。

なみの楽しい英会話

シンプルかつ明確な訳で、日本と世界をしなやかに繋げる

 通訳・翻訳家の石川奈未さんは、英語を武器に世界的なフィールドで活躍しています。通訳の仕事としては、ビジネス通訳が多く、実際に現地に赴きクライアントをアテンドし、通訳サポート。今年はニューヨーク、ドイツ、ラスベガスに出かけています。最近は指名で依頼されることも増え、自信がついてきました。「通訳の場でジョークが飛び交ったとき、うまく冗談を訳せて、私が介しているのが分からないほどお互いが笑顔で打ち解けたときは、とてもうれしいです」

 翻訳家としては、映像翻訳やニュース翻訳、金融系の資料翻訳のほか、ハリウッド俳優や、サマーソニック出演のミュージシャンとのインタビューなども担当。特に印象深いのは、2020年の東京五輪のメイン会場となる新国立競技場をデザインした、世界的な女性建築家、ザハ・ハディド氏との電話インタビューです。「取材の行程をロンドンの事務所にアポ取りするところから始まり、忙しいハディド氏のスケジュールを調整してもらい、何とか成功しました。業界では気難しい方と有名だったので、すべての仕事が終わりオン・エアを見たときは、達成感で一杯になるとともに感動しました」

 一方で、多くの人に英語の楽しさを伝えたいという想いから、プライベートの英語レッスンも主宰。今までに100名ほどの生徒を教えてきました。レッスン内容は、ビジネスシーンで使える英語を学びたい、映画のワンシーンを切り取って会話を学びたい、好きな洋書を読みたいなど、一人ひとりの要望に合わせてカスタマイズ。テキストも全て手作りです。「『これはどう表現するの』といった質問にも瞬時に答えなくてはならないので、通訳や翻訳の技術も相乗効果で生かせる場になっています。生徒のペースに合わせて、それぞれの目標や夢をかなえるためのお手伝いをさせていただければと思っています」

留学も海外居住経験もなし。夢をつかんだのは「英語が好き」という強い想い

 石川さんが英語に興味を持ったのは、小学3年生のころ。地元の小学校の姉妹校がニュージーランドにあった関係で、ホストファミリーを経験し、容姿も言葉も違う友達との交流に刺激を受けました。中学1年生のときにオークランドへホームステイ。実際に異文化に触れる中で「言葉が話せたら、もっと仲良くなれるのに」と世界の人と繋がることができる英語にどんどん惹かれていきました。

 英語のプロになることを夢見て、憧れの戸田奈津子さんの出身大学、津田塾大学の国際関係学科へ入学。ダブルスクールで通訳学校に通いながら、卒業後は通訳専門の大学院へ進学することを決心しました。しかし、試験は不合格。進路に迷っていたところ、お世話になっていたエージェントから「フリーランスになってみれば」というアドバイスが。「失敗したら地元に帰ろう、やれるだけやってみよう」と新卒ながらフリーで挑戦する道を選びました。

 帰国子女でもなく留学の経験もない石川さんが、英語に携わる仕事にこだわったのは、シンプルに「英語が好き」という強い想い。さらに、スピーチコンテストで準優勝したり、南アフリカに一人旅したりと、英語を通してたくさんの感動を経験したからです。そして、大学を卒業した2009年秋から東京国際映画祭のアテンド通訳を担当。夢だった「英語のプロ」としての初仕事をこなしました。

この記事をSNSにシェアする

このエントリーをはてなブックマークに追加
Facebookでシェア

Facebookコメント

※Facebookのコメント機能は、Facebookのソーシャルプラグイン機能を用いて実現してい ます。本機能、およびコメントの内容について、日経ウーマンオンラインは一切の責任を負い ません(日経ウーマンオンラインからのコメントを除く)。また、コメントを非表示にしたり、機能を停止することがあります。

関連キーワードから記事を探す
働き方お仕事術

Topics

CloseUp

WOL Selection

PAGE TOP

ログインしていません。

  • ログイン
  • 無料会員登録

Pickup

Focus

最新刊のご案内

仕事を楽しむ 暮らしを楽しむ日経ウーマン 10月号

もっと健康に、もっと美しく日経ヘルス 10月号

働くママ&パパに役立つウェブマガジン日経DUAL 9月号

まんがで分かる!やせる食べ方

毎日がラクになる片づけルール

日経ウーマンオンライン おすすめの本

日経ウーマンオンライン

広告をスキップ