• ビジネス
  • xTECH
  • クロストレンド
  • 医療
  • TRENDY
  • WOMAN
  • ショッピング
  • 転職
  • ナショジオ
  • 日経電子版
  • 日経BP

結婚はしたほうがいいの?

2014年5月16日

結婚について迷うとき、自分の本心に耳を傾けて(第78回)

このエントリーをはてなブックマークに追加
Facebookでシェア

 こんにちは、著述・翻訳家の上野陽子です。第78回はハリウッドの往年の大女優グレタ・ガルボの、結婚に対する言葉です。結婚をする目的や意味がわからない、そもそも結婚すべきなのか……そんなあなたの迷いを吹っ切ってくれますよ。




結婚したって、しなくたって、
自分が幸せならそれでいいじゃない。

If you are blessed, you are blessed, whether you are married or single.



グレタ・ガルボ
Greta Garbo


女優(1905年~1990年)
ハリウッドのサイレント映画期ならびにトーキー映画初期の伝説的スターで、アカデミー主演女優賞に3度ノミネートされ、1954年に「輝かしく忘れがたい演技」に対してアカデミー名誉賞が贈られた。


 フランス語で「結婚」をmarige(マリアージュ)といいます。もともとはふたつだったものが調和してひとつになることを意味するとか。たとえば料理用語ではワインと料理の相性のことをマリアージュと呼び、ふたつのものがほどよく交わり、互いに香りや味を高めあうことは「すばらしいマリアージュだ」とされます。

 相性のいい異質なもの同士が調和することで、まろやかな味わいになったり、豊潤さを増したりと、不思議な科学反応を起こすのです。上手に相手を選ぶことで、ワインは格別な味わいに変化していき、逆に、無理して合わないものを持ち出せば、美味しいワインの味わいすらも損なわれてしまうわけです。

 人も同じで、互いの味を引き出すこともあれば、むしろそれぞれの味わいが失われてしまうことも。

 この言葉を言ったグレタ・ガルボは、オードリー・ヘプバーン、イングリッド・バーグマンなどに続く美貌の大スター。いつもアンニュイな雰囲気を漂わせていたガルボは、36歳で亡くなった元恋人と同じ年で引退し、生涯結婚はしなかった。浮名を流しながら、人嫌いなんて称されたこともある。でもその実、引退後は友人らと散歩をしたり旅行をしたりとニューヨークの街を謳歌していたとか。

 結婚したって、しなくたって、
 自分が幸せならそれでいいじゃない

 互いを高め合うマリアージュを楽しむか、気ままに仲間と過ごすときを尊ぶか。周りに流されずに、自分が楽しくいられるスタイルを見つけたいですね。

【ひとことサプリ】
ムリせず、流されず。
自分らしく、心地よくいられるスタイルを。

この記事をSNSにシェアする

このエントリーをはてなブックマークに追加
Facebookでシェア

この記事は役に立ちましたか?
働く女性のための「日経ウーマンオンライン」最新記事のお知らせを好きな方法で受け取れます。

  • メールアイコン

    11万2千人

    無料メルマガを購読する

Facebookコメント

※Facebookのコメント機能は、Facebookのソーシャルプラグイン機能を用いて実現してい ます。本機能、およびコメントの内容について、日経ウーマンオンラインは一切の責任を負い ません(日経ウーマンオンラインからのコメントを除く)。また、コメントを非表示にしたり、機能を停止することがあります。

Profile
上野陽子
上野陽子(うえの・ようこ)
著述家、翻訳家、コミュニケーション・アナリスト。カナダ、オーストラリアに留学後、ボストン大学コミュニケーション学部修士課程でジャーナリズム専攻、東北大学博士前期課程人間社会情報科学専攻修了。通信社、出版社をへて、コラム連載や媒体プロデュース、スヌーピーでお馴染み『ピーナッツ』(C.M.シュルツ作)の連載翻訳などを手がける。著書に『コトバのギフト―輝く女性の100名言』(講談社)、『スティーブ・ジョブズに学ぶ英語プレゼン』(日経BP社)など多数。新刊『1週間で英語がどんどん話せるようになる26のルール』(アスコム)も大好評発売中!
ブログ⇒http://koisurueigo.com/
関連キーワードから記事を探す
暮らし方

Topics

CloseUp

WOL Selection

PAGE TOP

ログインしていません。

  • ログイン
  • 無料会員登録

Pickup

Focus

最新刊のご案内

仕事を楽しむ 暮らしを楽しむ日経ウーマン 10月号

もっと健康に、もっと美しく日経ヘルス 10月号

働くママ&パパに役立つウェブマガジン日経DUAL 9月号

まんがで分かる!やせる食べ方

毎日がラクになる片づけルール

日経ウーマンオンライン おすすめの本

日経ウーマンオンライン

広告をスキップ