• ビジネス
  • xTECH
  • クロストレンド
  • 医療
  • TRENDY
  • WOMAN
  • ショッピング
  • 転職
  • ナショジオ
  • 日経電子版
  • 日経BP

【今日の名言】我慢の限界まで頑張るために

2013年9月24日

「すべてのカギは忍耐…」エレン・グラスゴーの名言(第37回)

このエントリーをはてなブックマークに追加
Facebookでシェア

こんにちは、著述・翻訳家の上野陽子です。第37回は、エレン・グラスゴーという作家の名言です。そろそろ成果を出したいけれど、なかなかでないとき、相手にもガマンの限界でじりじり来ているとき、彼女の言葉はあとひと踏ん張りの気持ちを教えてくれます。




すべてのカギは忍耐にあります。
卵を割ってしまうのではなく、
卵を返すことでヒヨコは得られるんですから。

The key to everything is patience. You get the chicken by hatching the eggs - not by smashing them.




エレン・グラスゴー
Ellen Glasgow


ピューリツァー賞受賞作家(1874年~1945年)
南北戦争後のアメリカ南部ヴァージニアの社会史を小説の形で残そうとした作家。南部の女性たちの古い因習に閉じ込められた生活に目を向け、女性の社会的地位の向上と男女平等を働きかけた。


 欧米では、か弱い印象の女性が好まれ、細いウエストは美女の象徴とされていた時代がありました。女性はこぞってウエストをコルセットでギリギリとしめつけた上に、ペチコートを重ねてスカートを膨らませて細い腰を強調したんですね。

 映画『風と共に去りぬ』には、主人公のスカーレットが柱にしがみついて、お手伝いさんがコルセットの紐を縛りあげるシーンがありますが、彼女のウエストの設定は、なんと43センチだったそうです。

 しかもこの時代の女性には参政権もなく、男性の前では小鳥のように食べなさい、といったガマンばかり。コルセットは、女性を締め付けた時代の象徴でもありました。

 そんな時代の因習から女性を救おうとするのがエレンでした。長年の因習や男性上位がそう簡単に覆るわけもなく、彼女はペンでじっくりとその時代に挑んでいくのです。

 どんなことも、いますぐに結果がでるものではありませんよね。たとえば、今はできる仕事だって、何度も繰り返して積み上げたからこそできることもたくさんあることでしょう。花を愛でるためには、種をまいて芽が出て花開くまで水をやり続けなければならず、ヒヨコをかえすには孵化するまであたためる努力が必要です。

 でも、きっといつか花は咲いて、ヒヨコはかえります。

 やがて女性権利運動とともに服装はゆるやかになり、20世紀に女性が権利を得るとともに、やっとコルセットから解放されました。

 エレンたちが温めた卵から、世紀をまたいでやっとヒヨコがかえったわけですね。

【ひとことサプリ】
まずは目標を思い描いてみよう。
すぐに成果がでなくても、ガマンの期間がわかってゴールまで走りやすくなります。

[参考資料]『名作映画いいとこだけの英会話』(上野陽子 2011 ダイヤモンド社)

構成・文/上野陽子

この記事をSNSにシェアする

このエントリーをはてなブックマークに追加
Facebookでシェア

この記事は役に立ちましたか?
働く女性のための「日経ウーマンオンライン」最新記事のお知らせを好きな方法で受け取れます。

  • メールアイコン

    11万2千人

    無料メルマガを購読する

Facebookコメント

※Facebookのコメント機能は、Facebookのソーシャルプラグイン機能を用いて実現してい ます。本機能、およびコメントの内容について、日経ウーマンオンラインは一切の責任を負い ません(日経ウーマンオンラインからのコメントを除く)。また、コメントを非表示にしたり、機能を停止することがあります。

Profile
上野陽子
上野陽子(うえの・ようこ)
著述家、翻訳家、コミュニケーション・アナリスト。カナダ、オーストラリアに留学後、ボストン大学コミュニケーション学部修士課程でジャーナリズム専攻、東北大学博士前期課程人間社会情報科学専攻修了。通信社、出版社をへて、コラム連載や媒体プロデュース、スヌーピーでお馴染み『ピーナッツ』(C.M.シュルツ作)の連載翻訳などを手がける。著書に『コトバのギフト―輝く女性の100名言』(講談社)、『スティーブ・ジョブズに学ぶ英語プレゼン』(日経BP社)など多数。新刊『1週間で英語がどんどん話せるようになる26のルール』(アスコム)も大好評発売中!
ブログ⇒http://koisurueigo.com/
関連キーワードから記事を探す
暮らし方

Topics

CloseUp

WOL Selection

PAGE TOP

ログインしていません。

  • ログイン
  • 無料会員登録

Pickup

Focus

最新刊のご案内

仕事を楽しむ 暮らしを楽しむ日経ウーマン 12月号

もっと健康に、もっと美しく日経ヘルス 12月号

働くママ&パパに役立つウェブマガジン日経DUAL 11月号

一生お金に困らない!お金がどんどん増える本 ミニサイズ新装版

まんがで分かる!やせる食べ方

日経ウーマンオンライン おすすめの本

日経ウーマンオンライン

広告をスキップ