• ビジネス
  • xTECH
  • クロストレンド
  • 医療
  • TRENDY
  • WOMAN
  • ショッピング
  • 転職
  • ナショジオ
  • 日経電子版
  • 日経BP

【今日の名言】経歴や年齢の境界を飛び越えるには

2013年9月18日

超えがたい境界線を飛び越えるマリオン・コティヤールの名言(第35回)

このエントリーをはてなブックマークに追加
Facebookでシェア

こんにちは、著述・翻訳家の上野陽子です。第35回は、女優のマリオン・コティヤールの名言です。「何歳まで」「~ができること」なんて境界線が目の前に立ちはだかって、せっかくのチャンスがものにできない……そんなときに、マリオンのこんな言葉が背中を押してくれますよ。




境界が目に入らなければ
その存在すら知らずに超えられるでしょ。

When you don’t see the boundaries, you cross them without even knowing they exist in the first place.




マリオン・コティヤール
Marion Cotillard


女優(1975年~ )
映画『エディット・ピアフ~愛の讃歌~』でタイトルロールを演じ、第65回ゴールデングローブ賞主演女優賞、第80回アカデミー賞主演女優賞など多数受賞。『NINE』『インセプション』『ダークナイト・ライジング』など話題作に次々に出演する。


 マリオン・ヤールは映画『エディット・ピアフ』で、アカデミーで主演女優賞を受賞した女優です。フランス人女優の主演賞受賞者としては史上2人目。そして、ソフィア・ローレンらに続いて史上5人目の外国語映画での受賞でした。

 その後彼女はフランス語訛りの英語でハリウッドに進出して『インセプション』『NINE』『ダークナイト・ライジング』など、人気映画に次々に出演します。主演の相手はジョニー・デップ、ダニエル・デイ・ルイス、レオナルド・デカプリオ……。

 フランスとアメリカ。言葉は違うし訛りはとれず、文化も異なり、超えがたいいろんな境界線が引かれていたはずなのに、それを軽々と乗り越えて成功するわけですね。「これ以上は進めませんよ」「ここが境です」と言われたら、そこで足踏みをしがちだけど、境界を見事に飛び越えたマリオンはこう言います。

 「境界が目に入らなければ、そんなものが存在するなんて知らずに超えるものでしょ」

 見えなければ、存在に気づかなければ何もなかったかのようなのに、身構えた瞬間に越えられなくなったり、超えてはいけない気がしてしまいますよね。何が違うわけでもないのに、経歴や性別や年齢などで引かれてしまったり、あるいは自分で引いてしまう境界線。

 そこに引かれた線は、超えられるもの。あるいは最初から目に入れない。そのくらいの気持ちでいれば、越えられないもの、超えてはいけないものも存在しなくなりそうですよ。

【ひとことサプリ】
境界線を引かれても、飛び越える術を考えてみよう。
もしかして、自分の心が勝手に線引きをしている可能性も。

構成・文/上野陽子

この記事をSNSにシェアする

このエントリーをはてなブックマークに追加
Facebookでシェア

この記事は役に立ちましたか?
働く女性のための「日経ウーマンオンライン」最新記事のお知らせを好きな方法で受け取れます。

  • メールアイコン

    11万2千人

    無料メルマガを購読する

Facebookコメント

※Facebookのコメント機能は、Facebookのソーシャルプラグイン機能を用いて実現してい ます。本機能、およびコメントの内容について、日経ウーマンオンラインは一切の責任を負い ません(日経ウーマンオンラインからのコメントを除く)。また、コメントを非表示にしたり、機能を停止することがあります。

Profile
上野陽子
上野陽子(うえの・ようこ)
著述家、翻訳家、コミュニケーション・アナリスト。カナダ、オーストラリアに留学後、ボストン大学コミュニケーション学部修士課程でジャーナリズム専攻、東北大学博士前期課程人間社会情報科学専攻修了。通信社、出版社をへて、コラム連載や媒体プロデュース、スヌーピーでお馴染み『ピーナッツ』(C.M.シュルツ作)の連載翻訳などを手がける。著書に『コトバのギフト―輝く女性の100名言』(講談社)、『スティーブ・ジョブズに学ぶ英語プレゼン』(日経BP社)など多数。新刊『1週間で英語がどんどん話せるようになる26のルール』(アスコム)も大好評発売中!
ブログ⇒http://koisurueigo.com/
関連キーワードから記事を探す
暮らし方

Topics

CloseUp

WOL Selection

PAGE TOP

ログインしていません。

  • ログイン
  • 無料会員登録

Pickup

Focus

最新刊のご案内

仕事を楽しむ 暮らしを楽しむ日経ウーマン 12月号

もっと健康に、もっと美しく日経ヘルス 12月号

働くママ&パパに役立つウェブマガジン日経DUAL 11月号

一生お金に困らない!お金がどんどん増える本 ミニサイズ新装版

まんがで分かる!やせる食べ方

日経ウーマンオンライン おすすめの本

日経ウーマンオンライン

広告をスキップ