編集部ケニア旅行紀　日本人の性格は？と質問されるの巻

クロサイ探しの結果は…

　残念ながら、見つかりませんでした。昨日偶然発見できたヒョウと同じぐらい、見つけるのは難しいらしいです。

　アフリカゾウと水牛には遭遇することができました。

鼻を使って食事をしています

水牛の個体差

　20時ごろにロッジに戻って夕食。

　久しぶりにビールを飲みました。ホワイトカップ。はじめて見ました。

　ところで、このところロッジの中で日本語の先生になりつつあります。前述の通り英語は苦手なので、教え方に自信がないですが。

　ここのみんなは、日本語の単語や挨拶はよく知っているので、持っている知識と符合させてあげたいなぁと思って丁寧に教えていたら、それが好評のようです。それに、わたしが英語が苦手なぶん、説明がざっくりしていて分かりやすいのかもしれません。

シンバの日本語ネタ帳。「wonderful → SAIKO」など書いてあります。クリックして拡大して見てみて下さい

Hが上手く発音できないみたい。「ヒョウ」が「ヨウ」になってしまうのはどう教えたらいいのか

　「ヒョウ」を教えると、Hの発音の空気の抜け方が面白かったようで、爆笑しながら「ヨウ、ヒヨウ、ヨウ」と繰り返されたあと、練習するよと言われました。
　昨日は日本の「四季」で大笑いされたし、ケニア人の笑いのツボがもはや謎です。

　意味を教える上で困ったのが「Enjoy your meal」。
　「召し上がれ、ごゆっくり、よい食事を。うーん、しっくりくる日本語がないかも」と、紙に書きながら何と説明しようか考えていると、給仕係のステラから「ちょっと考えてきてよ。宿題ね。いいクエスチョンでしょ」と言われました。難しいよー。

　さて、アフリカ旅行も残り2日になりました。明日は、マサイのマーケットにリベンジしてきます。前回、なぜかマーケットが休みの日に連れて行かれたのでね。

＜次回公開は11月11日です＞

文・写真／梶塚美帆